Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 640(I)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Ante (II) des Tempels
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπά[κτοι . . . . . .]ν̣[ο]ς, [ἐν]
1Als Sekretär der thearoi in Naupaktos war - -nos, in
2δὲ ΕΡ¯¯ΕΤΙΕΟΙΣ ἄρχοντος Ἀλκ[ι]άδα τ[ο]ῦ̣ ΝΙΟΥ, μηνὸς Δίου ἐ[μ]‒
2- -eis Archon Alkiadas S.d. - -, im Schaltmonat Dios,
3βολίμου ἀπέδ̣[ο]το Νικοκράτης Οἰνάστιος, συνευδοκέοντ‒
3hat verkauft Nikokrates, ein Oinastier, unter Zustimmung
4ος καὶ τοῦ ὑοῦ Δάμωνος, τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν
4auch des Sohnes Damon, dem Asklapios in
5Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶμα γυναικεῖον, ἇι
5Krounoi zur Freilassung eine weibliche Sklavin mit
6ὄνομα Μηνιάς, τὸ γένος Φρυγίαν, τιμᾶς ἀργυρί‒
6Namen Menias, der Herkunft nach Phrygierin, zum Preis
7ου ????. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Εὐρύδα‒
7von 1 M(ine) 25 (Statere) in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Euryda-
8μος Ἐρυμνίωνος Εὐπαλιεύς. δεῖ δὲ παραμεῖναι
8mos S.d. Erymnion aus Eupalion. Es muss aber Menias
9Μηνιάδ̣α̣ παρὰ Φαρνάκη ἔτη τέσσαρα ποιοῦσαν
9bleiben bei Pharnakes für vier Jahre und tun,
10τὸ ἐπιτασσόμενον· εἰ δὲ μὴ παραμείναι, οἱ τὰν
10was angeordnet wird. Wenn sie aber nicht bleibt, sollen die
11ὠνὰν φυλάσσοντες ἐχφερόντω Κ̣ΟΙΝΕΙΑΝ κα‒
11Verwahrer der Kauf(urkunde) beantragen - - - ge-
12τὰ Μην[ι]άδος, οὗ μὴ παραμείναι ἐνιαυτοῦ, ?? καὶ
12gen Menias für jedes Jahr, das sie nicht blieb, 15 (Statere)
vacat unus v.
eine Zeile vacat
13τῶν ἡμιολίων· ἄρξει τᾶς παραμονᾶς ὁ
13und die Hälfte. Beginn der Bleibezeit ist
14μὴν Δῖος ὁ ἐν τᾶι ὠνᾶι. μάρτυροι Ἑλλάνι[κ]‒
14der Monat Dios, in dem der Kauf (geschah). Zeugen: Hellani-
15ο̣ς, Νεαῖος, Λεοντομένης, Ἀμύνανδρος, Ἁγή‒
15kos, Neaios, Leontomenes, Eurydamos, Hage-
16μων Βούττιοι, Τιμόλοχος, Εὐρύδαμος, Τ[ι]μ̣ό̣ξ̣ε̣ν̣[ο]‒
16mon, (alle) aus Bouttos; Timolochos, Eurydamos, Timoxenos,
17ς, Πολέμαρχος Εὐπαλιεῖς. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι
17Polemarchos, (alle) aus Eupalion. Die Kauf(urkunde) verwahren
18Τιμόλοχος Ἐρυμνίωνος Εὐπαλιεύς, Ἁγήμων Ε[ὐ]‒
18Timolochos S.d. Eurymnion aus Eupalion (und) Hagemon S.d. Eu-
19ξενίδα Βούττιος.
19xenidas aus Bouttos.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0